Što si dovoljno demonstrirao veliki deo njenog života.
Embora já tenha enganado a morte várias vezes, ele passa a maior parte de sua vida divagando em uma busca bastante patética por objetivo e respeito.
Mada je prevario smrt nekoliko puta, proveo je veæi deo života lutajuæi u patetiènoj potrazi za smislom i poštovanjem.
Um jovem muito amigável parece ter vivido em sacos a maior parte de sua vida.
Prijatan mladiæ. Izgleda kao da je veæinu svog života proveo izvan sedla.
Ainda passo a maior parte de meu tempo em casa jogando vídeogames.
I dalje najveæi deo vremena provodim kod kuæe uz video igrice.
Crede, senhor, tivesse eu a sorte assim em jogo... a maior parte de minha atenção navegaria com minhas esperanças.
Verujte mi, da ja toliko želim avanturu... ja bih poèeo da planiram svoj put.
De fato, Bree passou muito a maior parte de sua vida sentindo-se culpada.
Ona ju je osjeæala gotovo cijeli život.
Como cientista, não lhe incomoda... que a maior parte de seu trabalho, não importa quão brilhante, um dia será considerado equivocado?
Kao nauènika, muèi li te to što æe se veæina tvojih radova, bez obzira kako briljantni bili, kad-tad poèeti smatrati pogrešnim?
A maior parte de nós não tem para onde ir.
Не могу да верујем да се нећемо борити.
Agora, pela maior parte de sua vida adulta... você têm tido a vida da festa... e um toque leve de muitos aproveitadores baratos.
Veæinom je tvoje odrastanje za tebe bilo život po zabavama, bio si laka meta za sponzore.
Passam agora a maior parte de suas vidas sozinhos perambulando pelas vastas extensões do oceano congelado.
Veæinu svog života oni æe provesti sami, lutajuæi nepreglednim površinama zaleðenog okeana.
A maior parte de sua existência é mais sorte do que gostaria de admitir.
Znaèajniji dio vašeg postojanja je sreæa, bez obzira što to ne želite priznati.
E a maior parte de nós para servir.
Što ostavlja previše nas koji bi bili sluge.
Ele passava a maior parte de seu tempo com seu pai.
Veæinu vremena je provodio sa svojim ocem.
Cada indivíduo animal é parte de uma história muito maior, parte de uma rede interligada de plantas, animais e da própria paisagem que compõem um ecossistema inteiro.
Svaka životinja je deo mnogo veæe prièe, deo upletene mreže biljaka, životinja i samog okruženja, gde svi zajedno èine jedan ekosistem.
Eles se encontram pelas minhas costas pela maior parte de dois séculos.
Moja sestra i Marsel. Viðaju se meni iza leða veæ dva veka.
Então, tentarei persuadi-lo a ordenar a maior parte de seus navios e tripulação a navegarem conosco.
Pokušatju da ga ubedim da pošalje vetji deo posade i svoj brod da isplovi sa nama kao ortak.
Acredito que fique em pé na maior parte de seu turno.
Pretpostavljam da ste na nogama veæinu svoje smjene.
Sim, a maior parte de mim.
Da, veæi deo mene je u redu.
E o resultado bizarro disso é que a maior parte de nossa cultura popular está na verdade baseada nessas presunções sobre nossa demografia.
Бизаран исход овога је да већина наше модерне културе је заправо заснована на овим претпоставкама о нашој демографији.
Agora minha despedida vem com a cortesia do grande Joseph Haydn, um maravilhoso compositor austríaco na segunda metade do século XVIII -- que passou a maior parte de sua vida a serviço do Príncipe Nikolaus Esterhazy, junto com sua orquestra.
И сада, мој опроштајни снимак долази захваљујући великом Јозефу Хајдну, дивног аустријског композитора у другој половини 18. века. Он је провео највећи део свог живота у служби принца Николаса Естерхазија, заједно са својим оркестром.
O fato de esquecermos a maior parte de nossa infância, por exemplo, provavelmente é normal, pois isso não afeta nossos movimentos mais tarde.
Npr. činjenica da većinu stvari iz detinjstva zaboravimo, je verovatno prihvatljiva, jer to ne utiče na naše kretanje kasnije u životu.
Quando falei no TED em 1996, relatando minhas pesquisas das primeiras comunidades virtuais, eu disse: “Aqueles que passam a maior parte de suas vidas à frente da tela o fazem com um espírito de auto-reflexão.”
Када сам 1996. говорила на TED-у о својим истраживањима раних виртуелних заједница, рекла сам: "Они који најбоље искоришћавају свој живот на екрану, то чине у духу интроспекције."
Poderia ter passado a maior parte de minha vida na enfermaria de um hospital, mas não foi assim que minha vida aconteceu.
Mogla sam provesti većinu svog života u bolničkoj sobi, no moj život je uzeo drugi pravac.
Através da maior parte de nossa vida, vivemos raciocinando por analogia, que basicamente significa copiar o que outras pessoas fazem com pequenas variações.
Kroz veći deo života, mi prolazimo koristeći analogiju, što suštinski znači kopiranje onoga što drugi ljudi rade uz manje varijacije.
E a maior parte de nosso trabalho é praticamente não-invasivo.
Većina našeg rada je prilično neinvazivna.
Ela sempre se sentiu um pouco forasteira, apesar de ter vivido a maior parte de sua vida lá, uma mulher de linhagem russa.
Oduvek se osećala pomalo kao autsajder, iako je provela tamo skoro ceo svoj život, bila je žena ruskog porekla.
Essas abelhas passam a maior parte de seu ciclo de vida escondidas no chão ou dentro de um tronco oco, e pouquíssimas dessas lindas espécies desenvolveram comportamento social como as abelhas do mel.
Pčele provedu većinu svog životnog ciklusa skrivene u zemlji ili unutar šupljih stabala, i mali broj ovih prelepih vrsta je razvio visoko društveno ponašanje kao medonosne pčele.
Para nós como indivíduos que vivem no agora digital e passam a maior parte de nossos momentos acordados nele, o desafio é viver em dois fluxos de tempo que são paralelos e quase simultâneos.
Za nas kao individue koje žive u digitalnom sada i provode većinu svojih budnih trenutaka u njemu, izazov je da živimo u dva vremenska toka koji su paralelni i skoro simultani.
E de fato, quando a guerra acabou e foi solto, a maior parte de seus amigos e familiares estavam mortos.
I zapravo, kada se rat završio i on je bio oslobođen, većina njegovih prijatelja i porodice su bili mrtvi.
E acho que é a mesma coisa com os livros agora, agora que a maior parte de nossa tecnologia e informação, a maior parte de nossos registros pessoais e culturais estão em formato digital, acho que isso permite ao livro ser algo novo.
I mislim da je to ono što se sada događa sa knjigama, sada je kada većina naše tehnologije, većina naših informacija, većina naših privatnih i društvenih zapisa u digitalnom formatu, mislim da to zaista dozvoljava knjigama da postanu nešto novo.
Einstein passou a maior parte de seus últimos anos em uma busca malsucedida de uma teoria unificada da física e os físicos a têm mantido desde então.
Сам Ајнштајн је већи део својих последњих година провео у јаловој потрази за јединственом теоријом физике, а физичари настављају рад на томе од тада.
Então, embora o carbono, o nitrogênio, o oxigênio e por aí vai, tenham formado apenas 2% da nuvem de gás da qual a Terra se formou, esses elementos mais pesados formam a maior parte de nosso planeta e tudo que há nele.
Iako ugljenik, azot, kiseonik i drugi čine samo dva procenta oblaka gasa iz kojeg je nastala Zemlja, ovi teži elementi grade masu naše planete i sve na njoj.
A maior parte de nós provavelmente se apaixonará algumas vezes durante nossas vidas, e em inglês, a metáfora "falling", cair, é a principal forma para falar sobre essa experiência.
Većina nas će se verovatno zaljubiti nekoliko puta tokom naših života, a u engleskom jeziku, ta metafora, padanje, je zaista glavni način na koji govorimo o tom iskustvu.
"Adorei como eles conseguiram preservar a maior parte de tudo que faz você se sentir perto da natureza -- borboletas, florestas criadas pelo homem, cavernas de calcário, até mesmo uma jibóia."
"Volim to kako su očuvali većinu onoga što čini da se osećaš bliskom prirodi - leptire, veštačke šume, krečnjačke pećine i hej, čak i ogromnog pitona."
Na maior parte de minhas pesquisas, eu tenho usado aceleradores, como o acelerador de elétrons da Universidade de Stanford, bem próximo daqui, para estudar as coisas na menor das escalas.
Veći deo svoje istraživačke karijere koristim akceleratore, kao što je akcelerator elektrona na Univerzitetu Stanford, ovde blizu, kako bi proučavala stvari na najmanjoj skali.
A revista Time recentemente declarou que "Ações extremas algumas vezes precisam ser tomadas, e Wales travou os artigos sobre Kerry e Bush durante a maior parte de 2004."
Магазин је недавно саопштио да ”Некада екстремне ствари морају да се предузму, и Вејлс је закључао чланке о Керију и Бушу током већег дела 2004.”
Quantas pessoas aqui passaram a maior parte de suas vidas nos lugares brancos?
Koliko ljudi iz ove sobe je provelo većinu svog života u belim mestima?
Podemos aproximar aqui, e repentinamente vemos onde Paul realmete passou a maior parte de seu tempo.
Možemo zumirati ovde i odjednom vidimo gde je stvarno Pol proveo većinu svog vremena.
A maior parte de nosso cérebro funcional é distribuída pela superfície exterior do cérebro.
Deo mozga koji vrši nama potrebne funkcije je raspoređen po spoljnoj površini mozga.
1.7482631206512s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Što si dovoljno demonstrirao veliki deo njenog života. 